Can an employer make permanent staff redundant instead of agency staff?

Yes, although as part of considering the alternatives to redundancy one of the initial steps an employer should normally consider is ending or reducing the use of agency staff.